Страница 1 из 212»
Модератор форума: Reina, Lilith, Юляля 
Форум » Команда » Приемная комиссия » Тест на корректора (Знатокам великого и могучего.)
Тест на корректора
Daisy Дата: Четверг, 10.01.2013, 14:49 | Сообщение # 1
Daisy
Флудер
Сообщений: 728
Репутация: 11
Страна: Российская Федерация
Статус: Offline

Корректор - человек, отвечающий за качество перевода, его читаемость и грамматику. Переводчик молодец, да не всегда у него получается перевести фразу так, чтобы она была ясна, проста и приятна к прочтению. Бывает в процессе перевода слово забудет, запятую лишнюю поставит, очепятку сделает - и вот, все впечатление от свеженькой главы испорчено. Для этого и нужен корректор. От него зависит количество разъяренных читателей, которые будут закидывать постами темку "Ошибки в переводе". Чем лучше коррект, тем меньше краснеть придется за свою команду.

Корректор должен следить не только за правильностью написания скрипта и отсутствием ошибок, но и иметь стилистическую чуйку - то есть где-то вставить нужное словечко, где-то его убрать, где-то перефразировать так, чтобы человек не просто читал главу, а получал от нее удовольствие.

Краткий свод правил.

  • Каждая страница обозначается так: Стр1. Всякие "страница", "==001==" и прочие допустимы, но если вас возьмут в нашу команду, весьма вероятно что эдиторы будут просить вас сократить обозначения, дабы упростить работу и им, и вам.

  • Новые фразы начинаются просто с новой строки. Никаких "-" ставить перед ними не надо. Опять же, тайперам легче и вам не сложно.

  • Знаки препинания:
    ...?=?..
    ...!=!..
    ...!?=?!..
    !?=?!
    .......=...
    !!=! (прим.: "!!!" встречается достаточно редко, и ставится только в том случае, если говорящий испытывает НУ ОЧЕНЬ яркие эмоции. Если это обычное восклицание, одного "!" будет достаточно.)

  • Звуки обозначаются так: *звук. Нового изобретать ничего не стоит.

  • Надписи, находящиеся вне баллона, обозначаются так: "фон:" . Если надпись находится не просто на фоне, а, допустим, обозначает название кафе, уточняем: "надпись на вывеске/листке/стене"

    В заявке указывать :

    1. Ник
    2. Возраст
    3. Опыт работы в данной должности (так же указываем название команды, в которой вы состояли)
    4. Почему вы выбрали именно нашу команду
    5. Контактная информация (желательно ВК+Skype)
    6. Выполненный тест.

    За сим все.
    Делаем тест, пихаем под спойлер и выкладываем на суд проверяющих.



    П.С. Большая просьба тем, кого приняли в команду, проверяйте свои личные сообщения, либо же в течение суток заходите в скайп!
  •  
    Nami-san Дата: Среда, 06.02.2013, 17:45 | Сообщение # 2
    Nami-san
    Прохожий
    Сообщений: 2
    Репутация: 0
    Статус: Offline

    1. Ник
    Нами
    2.Возраст
    16
    3. Опыт работы в данной должности (так же указываем название команды, в которой вы состояли)
    Первый проект, еще не работала до этого.
    4. Почему вы выбрали именно нашу команду .
    Сие предложение было первое, да и коллектив хороший.
    5. Контактная информация (желательно Skype)
    Skype- eat.watercolor
    6. Выполненный тест.
    Всем добра!:3
     
    Reina Дата: Среда, 06.02.2013, 18:18 | Сообщение # 3
    Reina
    Любит поговорить
    Сообщений: 339
    Репутация: 4
    Статус: Offline

    Nami-san, перейдем сразу к делу.
    Оформление не совсем верное, упоминалось, что "-" ставить не надо, то есть корректор должен был их стереть. Звуки также неверны, их нужно было исправить. Насчет стилистической части, вроде неплохо, вполне читаемо, но в будущем стоит внимательно следить за контекстом.
    Считаю, что большинство ошибок было совершено по невнимательности, с пунктуацией проблемы, большинство знаков пропущено, и орфография хромает, поэтому, лучше бы перед отправкой главы текст перепроверять, желательно несколько раз yes
    Ну ничего страшного, думаю, что все это дело поправимо, подумаем, что можно сделать happy
    В общем, ты принята, будем работать yes
    Чуть позже с тобой свяжутся, надеюсь, никуда не убежишь wink
     
    Simon-kun Дата: Четверг, 07.02.2013, 16:16 | Сообщение # 4
    Simon-kun
    Осваивается
    Сообщений: 35
    Репутация: 0
    Страна: Российская Федерация
    Город: Новосибирск
    Область: Новосибирская область
    Статус: Offline

    1.Ник
    Simon-kun
    2.Возраст
    15
    3. Опыт работы в данной должности (так же указываем название команды, в которой вы состояли)
    Первый проект, до этого только редактировала рассказы(фанфики)
    4. Почему вы выбрали именно нашу команду .
    Давно хотела попробовать,но никак не доводилось! Это предложение посчитала заманчивым!^^
    5. Контактная информация (желательно Skype)
    Увы,Скайпа нет...ТТ
    fran1995fran@mail.ru
    6. Выполненный тест.
    Сообщение отредактировал Simon-kun - Четверг, 07.02.2013, 16:17
    Ваш необыкновенный Simon-kun.^^
     
    Reina Дата: Четверг, 07.02.2013, 16:35 | Сообщение # 5
    Reina
    Любит поговорить
    Сообщений: 339
    Репутация: 4
    Статус: Offline

    Simon-kun, ну что же, все хорошо, текст вполне читаем, со стилем все весьма неплохо, в этом тебе +
    Но над пунктуацией надо поработать, знаки расставлены не везде, да и в орфографии найдется пару ошибок. Но это все поправимо, будем работать - ты принята. Позже с тобой свяжутся.
     
    Reina Дата: Четверг, 07.02.2013, 17:55 | Сообщение # 6
    Reina
    Любит поговорить
    Сообщений: 339
    Репутация: 4
    Статус: Offline

    Господа только что прибывшие корректоры, проверяйте, пожалуйста, свои личные сообщения!
     
    Chertovka Дата: Пятница, 08.02.2013, 00:05 | Сообщение # 7
    Chertovka
    Прохожий
    Сообщений: 14
    Репутация: 0
    Страна: Российская Федерация
    Статус: Offline

    1. Chertovka
    2. 26
    3. В команде Espada Project около месяца.
    4. Меня выбрали. biggrin
    5. сhertovka252
    6. Выполненный тест.



    Добавлено (08.02.2013, 00:05)
    ---------------------------------------------
    Править уже нельзя?Хм.В общем забыла удалить восклицательные знаки.
     
    Lilith Дата: Пятница, 08.02.2013, 00:13 | Сообщение # 8
    Lilith
    Любит поговорить
    Сообщений: 220
    Репутация: 6

    Город: Преисподняя
    Область: Ад
    Статус: Offline

    Chertovka, ну что ж.
    С пунктуацией у вас все в порядке, орфографических ошибок вроде нету.
    Но у вас есть ошибки в оформлении работы.
    "!!" - это недопустимо, вместо "!?" должно быть "?!", "...?" заменяется на "?..", а "......." (в последнем предложении) заменяется на "...".
    Также у вас неправильно оформлены звуки.
    Цитата (Chertovka)
    Шурх( звук)

    Тут должно быть
    Цитата
    *шурх


    Думаю, если вы наберетесь опыта, то из вас получится прекрасный корректор. Вы приняты. С вами свяжутся.
     
    Inferno_Sunt Дата: Вторник, 12.03.2013, 01:35 | Сообщение # 9
    Inferno_Sunt
    Прохожий
    Сообщений: 2
    Репутация: 0
    Страна: Российская Федерация
    Статус: Offline

    1. Ник
    Inferno Sunt
    2.Возраст
    Взрослая тетя 11-ти лет :D
    3. Опыт работы в данной должности (так же указываем название команды, в которой вы состояли)
    Отсутствует.
    4. Почему вы выбрали именно нашу команду .
    Форумное предложение.
    5. Контактная информация (желательно Skype)
    izvratcheshir
    6. Выполненный тест.
     
    Lilith Дата: Вторник, 12.03.2013, 09:34 | Сообщение # 10
    Lilith
    Любит поговорить
    Сообщений: 220
    Репутация: 6

    Город: Преисподняя
    Область: Ад
    Статус: Offline

    Inferno_Sunt,
    Цитата
    Я не хочу что бы все это
    исчезло.

    "Чтобы" в данном случае пишется слитно. Пропущена запятая перед этим "чтобы".
    Цитата
    Не смотря на это,

    "Несмотря" слитно.

    Ну а теперь со знаками.
    "!!", "!?" не используется. Кстати, информация о допустимых знаках есть в первом сообщении.

    Тщательно все не просмотрела, над вашим вступлением подумаем позже.
     
    Inferno_Sunt Дата: Вторник, 12.03.2013, 12:35 | Сообщение # 11
    Inferno_Sunt
    Прохожий
    Сообщений: 2
    Репутация: 0
    Страна: Российская Федерация
    Статус: Offline

    Цитата (Lilith)

    "Чтобы" в данном случае пишется слитно. Пропущена запятая перед этим "чтобы".

    "Что бы" здесь пишется раздельно, так как не является в данном случае союзом. Частица "бы" пишется раздельно.
    Мат. часть

    Цитата (Lilith)
    "Несмотря" слитно.

    Не смотря в данном случае пишется раздельно.
    Еще одна матчасть

    Запятые иногда пропускаю, бывает такое. Особенно бессонной ночью. Впрочем, я не оправдываюсь, судари.
     
    Daisy Дата: Вторник, 12.03.2013, 13:11 | Сообщение # 12
    Daisy
    Флудер
    Сообщений: 728
    Репутация: 11
    Страна: Российская Федерация
    Статус: Offline

    Inferno_Sunt, итак, давайте же используем ваши же правила.

    Я не хочу, (чего?) чтобы все это исчезло.
    Значение изъяснительное, используем изъяснительный союз чтобы. Несуществующую в данном случае частицу "Бы" изъять из предложения без потери смысла невозможно. Пишется слитно.

    Несмотря на это
    Если уж вы собрались быть корректором в нашей команде, то должны, по меньшей мере, отличать деепричастия от предлогов.
    Несмотря и не смотря - слова разные и значения несут разные.

    Думаю, вопрос закрыт.

    Цитата (Inferno_Sunt)
    Запятые иногда пропускаю, бывает такое. Особенно бессонной ночью.

    При написании вступительного теста можно было и постараться.
     
    Юкико-Мэй Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:24 | Сообщение # 13
    Юкико-Мэй
    Осваивается
    Сообщений: 20
    Репутация: 0
    Страна: Российская Федерация
    Город: Академия святого креста
    Область: Бездна
    Статус: Offline

    1. Алиссия-чан
    2. 11 лет
    3. Нет
    4. Хорошие переводы, да и команда дружная
    5. alisa_antalian@mail.ru
    6. Выполненный тест.
    1/
    Сообщение отредактировал alissia-chan - Воскресенье, 26.05.2013, 15:58
    Конец света, говорите? Ага, как же. (на след день)
    Я не вынесу этого! Это же конец света! Манга закончилась!
     
    Lilith Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 17:21 | Сообщение # 14
    Lilith
    Любит поговорить
    Сообщений: 220
    Репутация: 6

    Город: Преисподняя
    Область: Ад
    Статус: Offline

    alissia-chan, во-первых,
    Цитата (Daisy)

    Новые фразы начинаются просто с новой строки. Никаких "-" ставить перед ними не надо. Опять же, тайперам легче и вам не сложно.

    Во-вторых,
    Цитата (alissia-chan)
    иди одежду развешивай!!

    Цитата (alissia-chan)
    Э!?

    Цитата (alissia-chan)
    К-какого...?

    Цитата (alissia-chan)
    К-клан Инари!?

    Цитата (alissia-chan)
    Мой дом.......

    Эти знаки препинания недопустимы. Информация об этом содержится в первом посте.
    Не понимаю, зачем тут эта запятая:
    Цитата (alissia-chan)
    Наконец то я нашел,
    того бога, который опозорил Юку-саму.

    И да, "наконец-то".

    В основном тут проблемы с оформлением, думаю, во время работы ты исправишься. ^^
    Ты принята. :3
     
    liskka Дата: Понедельник, 10.06.2013, 15:04 | Сообщение # 15
    liskka
    Прохожий
    Сообщений: 11
    Репутация: 0
    Страна: Молдова
    Статус: Offline

    1. liskka
    2. 16 лет
    3. Состою в команде Rulate Project.
    4. Я просто наткнулась на ваше объявление.
    5. alino4ika_lisa666
    6. Трудно работать без оригинала.
     
    Daisy Дата: Суббота, 15.06.2013, 15:33 | Сообщение # 16
    Daisy
    Флудер
    Сообщений: 728
    Репутация: 11
    Страна: Российская Федерация
    Статус: Offline

    liskka, принята.
     
    Аюдзава_Кирика Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 12:16 | Сообщение # 17
    Аюдзава_Кирика
    Осваивается
    Сообщений: 32
    Репутация: 0
    Страна: Российская Федерация
    Статус: Offline

    1. Аюдзава Кирика
    2. ---
    3. Kisa, Rulate Project
    4. Наткнулась на объявление
    5. мой e-mail:ayudzava.kirika@list.ru
    6. Выполненный тест.
    Сообщение отредактировал kirika - Среда, 09.10.2013, 14:00
     
    Daisy Дата: Вторник, 08.10.2013, 17:35 | Сообщение # 18
    Daisy
    Флудер
    Сообщений: 728
    Репутация: 11
    Страна: Российская Федерация
    Статус: Offline

    kirika, приняты с испытательным сроком. "-" в диалогах стоило убрать, остальное вполне устраивает. Советую завести скайп, так как общение команды проходит именно там. Сегодня-завтра вам будет дан доступ к рабочему разделу.
     
    Алёнушка Дата: Среда, 05.11.2014, 19:03 | Сообщение # 19
    Алёнушка
    Свой человек
    Сообщений: 161
    Репутация: 2

    Город: Ирий
    Статус: Offline

    1. Алёнушка
    2. 19 лет
    3. Опыта работы в этой области нет.
    4. Мне предложили попробовать)
    5. alena_vadimovna333
    6.

    ----------
    Примечание: не уверена, следовало ли заменять "Ясно" на "Хорошо" - нет оригинала, чтоб проверить, а так казалось более подходящим по смыслу. Или то вообще было "Я-ясно", а не местоимение...
    Сообщение отредактировал Алёнушка - Среда, 05.11.2014, 19:04
     
    Reina Дата: Среда, 05.11.2014, 19:49 | Сообщение # 20
    Reina
    Любит поговорить
    Сообщений: 339
    Репутация: 4
    Статус: Offline

    Алёнушка, поздравляю, принята. Ошибок не увидела, но, есть один нюанс, если в слове присутствует буква "ё", значит ставим букву "ё", никаких "е".
     
    Форум » Команда » Приемная комиссия » Тест на корректора (Знатокам великого и могучего.)
    Страница 1 из 212»
    Поиск: